歴史資料／書跡・典籍／古文書 文書・書籍 ／ 江戸

• 伊東玄朴・池田才八・杉谷雍助 訳
• 嘉永2年 ／ 1849
• 紙本墨書　冊子装
• 縦26.0cm　横18.7cm
• 2冊
• 佐賀市松原2丁目5-22
• 公益財団法人鍋島報效会

幕末佐賀藩における鉄製大砲製造の取り組みは、まず蘭書の翻訳から始まった。テキストとなったのはヒュゲェニン著「ロイク国立鉄製大砲鋳造所における鋳造法」。蘭方医伊東玄朴とその門人杉谷雍助らによって江戸で翻訳された。杉谷はこの翻訳によって帰藩後大銃製造方に配属され、大砲製造を実地で手掛けることとなった。